Нотариальное заверение документов только набирает силу. Сегодня особенно часто приходится сталкиваться с переводом документов, необходимых для заграничных поездок, а также для придания юридической силы тем или иным зарубежным документам.

Что представляет собой нотариальный перевод? Это перевод документации с нотариальным подтверждением подлинности подписи переводчика. Нотариально заверить документы необходимо, если российские документы будут предъявляться за границей, наоборот, когда заграничные документы будут необходимы на территории нашей страны.

Стоит отметить, что нотариальные переводы сам нотариус сделать не может, поэтому над документами работает грамотный переводчик, владеющий интересующей заказчика темой. А нотариус нужен для того, чтобы подтвердить истинность подписи специалиста. Обращаясь в нотариальные конторы, стоит учитывать следующие моменты:

• Нельзя нотариально заверить перевод только фрагмента документа, отсюда следует, что только полный вариант можно заверить. В конце стоит подпись переводчика.
• Важно, чтобы оригинал, предоставляемый для перевода, не имел исправлений и повреждений.
• Нотариус не сможет выполнить необходимые процедуры, если оригинал документа не официальный.
• Без предоставления оригинала нотариально заверить окончательный результат не представляется возможным.

Готовя оригиналы документации, для которой потребуются нотариальные переводы, необходимо со всей серьезностью отнестись к правильному оформлению, к наличию даты и подписи. Закон не регулирует правила нотариального заверения неофициальных бумаг.

Важно обратить внимание на такой момент. Переводчик, не имеющий законченного высшего образования, не может быть допущен к выполнению такого рода работы, потому что тогда нотариус не будет имееть права заверить его работу. Далее, перевод печатают на отдельных листах и прилагают к оригиналу, указывается число прошитых страниц, заверяется подписью и печатью нотариуса.

Ниже перечислим некоторые виды официальных бумаг, которые нужно заверять у нотариуса: паспорт, аттестат, диплом, доверенности, уставы компаний и учредительные документы, лицензии и сертификаты, договора и еще целый перечень.

Не менее популярный перевод в «обратную сторону». В нашей стране в госорганах принимают только нотариальные переводы иностранных бумаг. В некоторых случаях для легализации документов отечественного происхождения за границей, необходимо иметь оригинал, заверенный печатью нотариуса и апостиль (международный стандарт предоставления сведений о законности документа).

Печать и подпись нотариуса подтверждает правильность перевода в том случае, если он сам в достаточной мере знает иностранный язык, если нет, то нотариус подтверждает истинность подписи переводчика.